2012年英语四级翻译练习

Therefore,with every increase of knowledge and skill,wisdom becomes more necessary,for every such increase augments our capacity for realizing our purposes,and therefore augments our capacity for evil,if our purposes are unwise.

【妙译】因此，随着知识和技术的增加，更加需要智慧，因为知识和技术的每一次增长都会增强我们到达目标的能力，当然如果我们不智慧，也能增强我们作恶的能力。

【点拨】该句为一个复合句，其主干为“wisdom becomes more necessary”。With引导的短语构成伴随状语;for 在本句中引导原因状语从句，在该句原因状语从句中，包含一个由if引导的条件状语从句。